Wat u en ons opviel op Aruba (II)

Papiamento

Wat mij laatst opviel was dat er een aantal woorden in het papiamento zijn die vrij consequent 'verkeerd' worde uitgesproken. Nu bestaat er in het Papiamento vooralsnog geen 'verkeerd' omdat het nog niet officieel als taal is erkend in de ISO standaarden (wel op de eilanden trouwens). Zolang iedereen je maar begrijpt. Hier komen ze:

• alcohol: je schrijft alcohol, je hoort volgens wat ik heb vernomen ook "alcohol" te zeggen, maar men zegt "arcohol"
• dokter: je schrijft dokter, je hoort ook "dokter" te zeggen, maar men zegt "dogter" met een vrij zacht hoorbare g.

Keiro

Wat het letterlijk betekent weet ik niet, maar het komt op het volgende neer: je stapt in je auto en je flaneert met 10-20km/u door de binnenstad. Het mag ook zomaar ergens op Aruba zijn, zolang je maar niet bewust ergens heen rijdt.
Voor de jongeren geldt dan dat de auto

1. zo veel mogelijk lawaai moet maken
2. er erg snel uit moet zien, maar...
3. erg langzaam moet rijden

Dit kost natuurlijk benzine, dus het wordt zo langzamerhand een moeilijk houdbare traditie.